Recently, Executive Vice President Global Commercial of Royal Dutch Shell, Huibert Vigeveno led to JD Group headquarters. He had a deep conversation and exchange the opinions from both sides on the future opportunities of cooperation with the board and CEO from JD.com, Richard Liu. In the nearly future, Royal Dutch Shell and JD.com will cooperate in multiple areas, such as the shell lubricants, gas station business, logistics distribution, enterprises procurement and etc.. At the same time, under the trend of “Unbounded retail”, proposed by JD.com, Royal Dutch Shell and JD.com will also cooperate in offline and online retail business, promoting the chemical reaction under Royal Dutch Shell’s business sectors and JD.com’s unmanned retail technology.
日前，壳牌全球商务业务执行副总裁Huibert Vigeveno带队来到京东集团总部，与京东集团董事局主席兼首席执行官刘强东针对未来双方合作领域和机会进行了深入交流。未来，双方将在壳牌润滑油、加油站业务以及物流配送、企业采购等领域进行多方位的合作。同时，在“无界零售”趋势下，双方还将在线上、线下零售业务方面进行合作，推动京东无人零售技术与壳牌业务产生更多的“化学反应”。
Based on this cooperation, Royal Dutch Shell choosing JD.com as cooperation partner, and jointly developing digital innovations, executive vice president global commercial of Royal Dutch Shell, Huibert Vigeveno said: “digital innovations is a vital strategic method to grab the world-class investment opportunity. It can adapt to the future, leading the transformation of our energy business”, Huibert said, “shell and JD.com share the high similarity in the value chain of technology, brand and user experiences. Technology as the gene of Royal Dutch Shell, I hope Shell will bring new breakthrough in the process of digital innovations.
对于选择与京东合作，并联手共建数字化创新，壳牌全球商务业务执行副总裁Huibert Vigeveno表示“数字化创新是壳牌公司为确保世界级的投资机会至关重要的战略目标，它能适应未来，带领我们的能源转型”，Huibert表示，“壳牌与京东在技术、品牌与用户体验的战略上有着高度相似的价值观。技术创新是壳牌的基因，我希望壳牌在数字化创新进程中带来新的突破”。
This executives meeting between two industry giants, Royal Dutch Shell and JD.com, leaves a significant impact on the E-commerce market in China. In the nearly future, with the improvement of living standards of Chinese consumers and increasing consumer demands. Under this market situation, this strategic cooperation between Royal Dutch Shell and JD.com will better use the resources advantage from both sides, digital experiences upgrade of service consumption, devoting in offering consumers with more convenient and perfect services.
此番京东与壳牌两大行业巨头高管的会面，对于未来中国市场的电商生活服务领域有着极为重大的影响。未来，随着中国消费者生活水平的提高，消费需求也将日渐增长。在这种市场环境下，京东与壳牌双方的战略合作将会更好的利用双方资源优势，服务消费升级的数字化体验，致力于为消费者提供更加便捷、完善的服务。 |
