Dear Colleagues,
尊敬的同仁：

SAIC Motor now has clearance to start testing autonomous vehicles on public roads in California. The permit covers two cars and one driver. SAIC becomes the 35th organization to receive a permit, following automakers Ford, GM, Honda and Tesla. Changan, the other major Chinese automaker, recently announced a partnership with Chinese internet company Baidu, which does have permission to test autonomous vehicles in the state.

近日，上海汽车集团硅谷创新中心已获批在加利福尼亚开展自动驾驶汽车测试。本次许可包括两辆自动驾驶汽车和一名随车司机展开测试，上汽也成为继福特、通用、本田、特斯拉之后的第35个获批在加州测试无人驾驶汽车的企业机构。长安汽车日前宣布与持有许可的百度公司合作。

While Tech-giants keep investing in autonomous technology, more and more OEMs start to explore the relevant technology to catch up the market trend. Some of them are seeking the cooperation with Tech-giants.
In this context, Global Autonomous Vehicle ASIA 2017 is going to gather OEMs, Tech-giants, T1&T2 Suppliers and Cross-border Stakeholders to explore Asian autonomous technology roadmap and initiative, future commercialization and cooperation.

大批的科技公司已经进入了对自动驾驶技术的专研狂潮中，传统的整车商也迫不及待地跻身自动驾驶领域。拥有丰富的造车经验，很多整车商也是开始选择与科技公司合作，交换资源。

11月9-10日，在中国北京，2017全球自动驾驶亚洲峰会将聚集国内外整车商、供应商、科技巨头，跨界专家，共同探讨自动驾驶未来的发展方向。届时，会议将邀请来自欧美地区，在自动驾驶领域卓有成效的整车商、科技巨头，分享其成功经验，以促进国内外企业的交流合作，以及整车商与科技公司的跨界交流。