Dear Colleagues,
尊敬的同仁：
It is my greatest pleasure, on behalf of the Organizing Committee to welcome you to attend the InsurTech Innovation Congress China 2018, to be held on January 9-10, in Shanghai, China.
我很荣幸代表2018中国保险科技创新国际峰会组委会欢迎您参加此次大会。大会将于中1月9日-10日在中国上海举办。
Similar to the widely discussed “FinTech” buzzword, insurTech is now arising to disturb the insurance industry. Globally, the investments in insurTech increase rapidly and leads the wayof growth rate among all other sectors infintech.
正如近来被热议的“金融科技”一样，崛起的保险科技也正在颠覆保险行业。全球对保险科技的投资快速增长，并在增长速度上领先其他金融科技领域。
In China, the interest for insurTechgrows very fast. In May 2017, the China InsurTech Development White Paper was published. The White Paper hasindicated that there are 10 emerging technologies will disrupt the insurance industry and reshape the future, and the 10 technologies are blockchain, AI, IoT, big data, cloud computing, telematics, driverless car, UAV, DNA genetic testing, and wearable device.
在中国，保险科技的关注度与日俱增。2017年5月，《中国保险科技发展白皮书》发布。白皮书指出10大新兴技术将改变保险业态，重塑保险未来。这10大技术分别为区块链、人工智能、物联网、大数据、云计算、车联网、无人驾驶、无人飞机、基因检测和可穿戴设备。
Supported by the relatively open and positive environment for insurance innovation in China, pilot testing projects have been initiated to explore the commercial application of all the advanced technologies. The successes of the pilot projects have attracted more and more players to join the insurtech revolution.
得益于中国相对开放与积极的保险创新环境，各大先进技术商业化应用的试点项目均被发起。这些项目的成功实施也吸引了越来越多的行业参与者加入这场保险科技革命。
The revolution is now at the edge of breaking out, while many challenges still remain, such as regulatory supports, technology maturity, business models, industrial acceptance, professional skills, and etc.
保险科技即将迎来爆发期，但是依然面临许多挑战，比如说监管支持、技术优化、商业模式、行业认可、专业人才等。
The InsurTech Innovation Congress China 2018 is designed to help the whole industry get more ready for the revolution by exploring the opportunities and providing possible solutions to overcome the challenges.
2018中国保险科技创新国际峰会旨在帮助保险业更好地迎接保险科技革命，并探索发展机遇与应对挑战的可行方案。
I am looking forward to meeting you in Shanghai!
我期待与您相约上海！
Best regards,
顺祝商祺！
Organizing Committee of InsurTech Innovation Congress China 2018
2018中国保险科技创新国际峰会组委会 |
